我要知道他们的私生活
以及他们之间的感情有多深
你们家设置了什么安保措施？
八成不够
我会看看高曼先生能否帮上忙
我想向你辞职
亚隆跟我在以色列国防军共事多年
高曼先生无须担心
我们一定会配枪
玛莎怀了爸爸的孩子
我们每月给你两万英镑 去别处把孩子养大
你或许该搬出去一阵子
你说什么？
他女朋友搬出去了
看起来像是分手
我为了保护女友而跟她分手
我叫席薇 这位是艾芭
名字真好听
等保姆回来 我们再喝一杯
我很乐意
我想查看蕾贝卡的情况
贝奈士知道她的公寓有游泳池 我根本没告诉过他
他们想要情报
我知道的一切
事情一定能解决的
最好是这样
我怀孕了
她还在手术中
我以为只要打击瓦帝的生意
让他在同伙面前难看
就能保护你们
蕾贝卡知道吗？
不知道
凭你要保护我？
- 不要骂他 - 你闭嘴
他这么做都是为了你
为了你死去的弟弟
是你造就他这样的人生
我给他造就这样的富裕人生
住在伦敦 金钱、教育和安全样样不缺
保护家庭的人是我 不是你
拜托别说了！
来
跟克雷门断绝往来
不要再合作生意
不再合作生意
你必须跟瓦帝和解
但你得跪下来求他
克里姆林宫不会想招惹英国政府
我在俄国大使馆有个人脉
你去跟他谈谈
你刚跟男友分手就有人想杀你
没错
你应该清楚他们是被政治流放的家族
还跟俄国犯罪集团有过纠葛吧？
我知道这件事
但这跟亚历克无关
就你所知
他自己的生意往来完全合法吗？
完全合法
请问你们为何分手？
因为我已不再爱他
（联邦情报局 莫斯科）
她可以见你了
我等了40分钟 也该有空了
（外交部为伦敦枪击案 召见俄国大使）
（每日快报）
（女银行家在伦敦公寓遭枪击）
你知道这件事吗？
不知道
其实去商店就买得到木柴
他们劈的太小
祖母何时要来？
下星期 怎么了？
朋友要帮我办欢送派对
我有受邀吗？
只要你愿意致辞
我会很想你
你只是去巴黎
每个周末我都去看你
拜托别来
看是谁打来
- 是伊莱… - 没关系 我再回他
欧列格
上次见面到现在你都长大了
相信我 我一点都没成长
十年都没升官
何以觉得我能帮上忙？
这是我儿子亚历克
你上次见到他时 他还是学生
幸会
他想跟你谈谈
这篇报导很有意思
希望你会喜欢
你该知道在俄罗斯有许多人
对你的成就刮目相看
利用伦敦市中心的小型银行 挑战瓦帝这种狠角色
这需要智慧才能办到
让我自己和家人陷入这局面 显然不够智慧
瓦帝当然有能呼风唤雨的朋友 但也有人对他不满
尤其是现在
当他的获利 无法跟随之而来的不便抵消时
不管外界怎么想 我们都不愿招惹英国
在没有冲突的世界
人人都能得利
你说是吧？
我认同
我跟你爸爸熟识
我会试着帮你跟瓦帝和解
谢谢
我会跟莫斯科的朋友说
我不能保证什么 但有一点能肯定
谁都不愿见到报纸刊登 反俄罗斯的头条
都是垃圾
说得没错
不行
别喝那杯茶
她现在不想见你
她怎么样了？
还要再住院几个星期
她会康复的
走吧
上司给我许多压力
我不认为政府会配合英国调查
但他们希望这桩仇恨立刻了断
别给你的敌人留下把柄
我的敌人？
好吧 是我们的敌人 别给他们留下把柄！
听他们的吩咐
他只是个毛头小孩
根本动不了你
俄罗斯政府各派系都在斗
但都是台面下
每个人都想分杯羹
我曾经也有人脉 但全都翻脸不认人
瓦帝几乎夺去我的一切
既然他同意见你 肯定是遇上麻烦
这也使得他更加危险
关于这场会面
你信任欧列格这个朋友吗？
我别无选择
他们想在哪里见面？
伊斯坦布尔
我该怎么做 爸爸？
（伊斯坦布尔）
你要留在外面
很高兴能见到你
我也很高兴见到你
我们都经历了不少事
最近好吗？
风头平息了些
那就好
你未婚妻的事我听说了
我很遗憾
能完全康复吧？
希望可以
亚历克
我要让你知道
我会答应他们的所有条件
我不在乎钱
只要他们放过你们家
他们想要的一切我都会给
事情一定能解决 我保证
我们双方都承受了 必须达成共识的压力
我想我们都认同 事情的发展已经过火
克雷门先生
我建议我们现在就开始进行讨论
先说孟买
你通过名册上这些人头公司
资助麦塔运输公司
与其在港口的子公司
瓦帝卡莱根名下的 阿罕斯基出口有限公司
在港口也有投资
我们提议让你在孟买的合伙人
在需要时供他差遣
除此之外
斯里康钢铁的一个货柜
在运输途中遗失
我们希望你或你的合伙人
能为此做出赔偿
下个讨论事项是关于 在捷克共和国的多家公司
请见谅
塞车很严重
在继续讨论之前
我也有一些条件
不需要签字
只要你的承诺
我对破坏卡莱根先生 商业利益之行为
愿负起全部责任
我的这位年轻朋友 纯粹是会计师的角色
针对他们一家的威胁完全没必要
我希望能就此打住
或许卡莱根先生和高曼先生
应该单独讨论此事
见面不是我的意思
我知道
所有人都跟我说没必要提防你
但我不这么认为
您高估我了
第一次我就低估你的能耐
结果弄到这步田地
希望算是扯平
若真要扯平
住院的就会是你而不是未婚妻
而你叔叔也不会死
只要能保我全家平安 我愿放下仇恨
之前你就说过这种话
为何这次我要相信你？
因为我已明白这代价
这一点我相信
我告诉你
我一直告诉女儿 我太太是死于癌症
但事实上 她是因为我犯的错而被杀
从此以后 我再也没有真正快乐过
若你选择这种人生
就得做好放弃一切的准备
我不愿意
所以才会来到这里
那么…
我们就真的扯平了
- 约瑟 - 先生
见到你真好
我也很高兴见到您
喜欢伦敦吗？
在以色列的大家都很想你
要我代传什么口信吗？
没有
把我的小朋友照顾好
和解了就好
露密拉的事别担心
我答应过会处理
他们同意了？
但愿如此
你有话跟我说？
我想表明我的立场
早上你依我的要求签字之后 就已经很清楚
我向你保证一定会遵守协定
如果你再遇上任何麻烦
都不会是因为我
克雷门先生 请别拐弯抹角
要是出了什么事
别再怪到我头上
你要知道
高曼先生的金主不只我一个
花店跟我说 这种植物不需要太多水
护士一定会爱死你
这次待多久？
明天我要去法国南部
法国南部的美景
等你复原再来玩
跟亚历克见过面了吗？
你呢？
没有
一路顺风 高曼先生
谢谢
直接飞回伦敦吗？
- 对 - 路程不远
或许下次我们能在莫斯科见面
还有你爸爸
但愿能够安排
现在的我不太受官方欢迎
但我会尽力
请转告令尊 他的朋友凡尼亚敏会很高兴见到他
我给自己买了三盒
一盒给你
伴手礼
谢谢
“哈奇贝奇尔”号称 世上最好吃的土耳其软糖
很遗憾我们之间变成这样
逝者已矣
再来你的墨西哥朋友 说不定能用船队帮我赚钱
再会 我的朋友
我也很遗憾
妈
来 我们下车
把美乃滋传给我
妈 吃太多美乃滋对你不好
我都这把年纪了 吃美乃滋还有什么影响？
给我吧
敬蕾贝卡
瓦帝说愿意帮我回到莫斯科？
是上面逼他的
是他老板下的令
我告诉你 我朋友欧列格认识全莫斯科的人
我会带着你一起回去
让你以自己的祖国为傲
你的朋友凡尼亚敏是谁 爸爸？
谁跟你提起他的？
伯瑞斯叔叔提过这名字 我一直记到现在
凡尼亚敏不是我朋友
他只是莫斯科的小混混
他出了什么事？
他被人割喉之后埋在柏油路下
他做错了什么？
在俄罗斯 做人一定要有原则
他没有遵守承诺
如今当你威胁要干掉某人时就会说
“凡尼亚敏…
会很高兴见到你”
睡吧 妈
晚安
我不想让人知道 就连伊莱也一样
只有你知我知
什么事？
我要见你
我现在有贵客
恐怕走不开
若非急事我也不会开口
瓦帝去了伊斯坦布尔 听从你的所有吩咐
如果查起来 你的账户会被查到多少…
瓦帝的钱？
我想知道是谁在问
我国政坛分成多少派系
你我都心知肚明
此事不只发生在伦敦 孟买和布拉格也有
他的敌人很清楚他的弱点
所有人都知道瓦帝和我是老朋友
我们从小一起长大
他是我在阿富汗的指挥官 我是他女儿的教父
你没回答我的问题
你也没回答我的问题
除了罩你 我还得顾及局里的威信
我账户里所有的钱
全是局里给的薪水
不是我有疑心病
这确实是威胁
瓦帝是在告诉我事情还没完
我很遗憾
我之前就说过 我们可以全力提供保护
我不想要保护
我已有所防备 蕾贝卡却还是出事
我想跟你的合伙人见面
我想对他们做出提议
我的合伙人感激你
居中牵线跟克雷门的船队签约
但他们已经达到目的
除了船队 他们还需要港口
西班牙已不再是安全的切入点
法国和荷兰亦然
你们的货得另寻门户才能进入欧洲
现在因为有瓦帝 你们无法打入俄罗斯
但在莫斯科有敌人跟他不同调
你怎么会知道？
通过我爸在大使馆的人脉
你又不是毒贩 亚历克
的确不是
我是掮客
我这么做不是为了获利
而是为了生存
只要你们同意由我代表
我能试着找秘密渠道让你从中斡旋
你的人脉同意这么做吗？
只要价钱合理一定会
我会跟合伙人谈
但他们一定会问为何要找你
因为我是俄罗斯人 他们不是
再说他们也不会有损失
这是希施金的作品
他的画作《松林边缘》 在苏富比以一百万英镑拍出
我有兴趣的不是价值 亲爱的
我可以看看吗？
当然可以 夫人
这女的真傻
因为我的口音就当我是笨蛋
珍妮 你有男朋友吗？
有
你知道我可以跟伦敦 多少男人搞外遇吗？
想必数不清
我就是笨
才会一辈子
只爱一个男人
玛莎
麻烦小声一点好吗？
我的宝宝睡了
真不好意思
我是玛莎的朋友
她已经搬走了
不是我有疑心病 这就是警告
如果上司警告你 就表示她还挺你
我说的不是我自己
他们想要的是你的帝国
如果他们想除掉我 我能怎么办？
我们都会变成无足轻重的人
你现在走不嫌太早吗？
你要守住这群朋友 你还有他们
听我一句
安分一点 别给他们留下把柄
谢谢你 老妈子
你就这样对待你老妈？
（多尔切斯特酒店）
晚上好 先生
见到你真好 来吧
各位 这是亚历克高曼
这位是吉列摩阿雷格雷
维多厄南德斯 以及拉法波提尤
高曼先生请见谅
维多和我另外有约
希望能改次再见
希望如此
谢谢
安东尼奥对你评价很高 亚历克
我们由衷感谢你 协助签下克雷门先生的船队
要喝点什么？
水就可以
你是纯正俄罗斯血统吗？
我的父母都是俄罗斯人 但我在英国长大
这么说请别介意
但过去我跟你的同胞打交道 不是每次都顺利
遗憾的是这是常态
我们曾想在圣彼得堡做生意
但你的朋友瓦帝选择了我们的对手
外界都以为我们是单一集团 但我们并非庞然巨兽
俄罗斯也一样
敌对派系众多
这也是我今天想跟您谈的主题
目前的竞争是前所未有的激烈
不单是集团之间
包庇他们的政府单位内部也是同样
就是因为这样 在你的祖国 生意才如此难做
搞不清楚究竟谁在管事
谁有权限 又是谁想骗你
这也是我希望我能派上用场的地方
我是俄罗斯人
在伦敦有合法的财务基础
以及跟这门生意相关的背景
我晓得令尊在我们这一行有相关背景
但就安东尼奥所说的听来
他退休都已经…
- 15年 - 15年了
而你唯一的经历只在金融业
我并不是要求合伙或分红 先生
我的提议仅仅是代表你 出面向高层人士沟通
由你去沟通 也不用花我一毛钱
这么说您信得过我？
我的信赖不代表什么
坐下来只谈了几分钟 我就很欣赏你
要是有人打电话来问 是不是由这年轻人代表我
我会说没错
要是让我赔钱才会开始有问题
在银行界 当你介绍某人给某人认识
如果交易出问题
大家都不悦 但不会有人受伤害
在我这行可不一样
我明白
还有一点你也得明白
重点不在你有多聪明
当理性与暴力对峙时
向来是暴力占上风
我会来并非因为我买得起名牌西装
而是因为我买得起这些人
我允许你去做
可除非你是认真的
否则我的允许也保不了你
我有个小礼物要给你
多谢你的帮忙
（墨西哥护照）
（露密拉葛罗伯纳）
去把露密拉救出来
我自己可以应付一阵子
你要怎么做？
这是娜塔莎吗？
不是 这个是桑亚 她们长得很像
以前你也很小 那又怎样？
你在哪里？
不用 暂时先盯着
你哪里懂得我的心情？
你以为我背叛你妈？
以为我不爱她了？
我知道你还爱她
那么…
为什么要这样对我？
你…
还有你妹妹
不要怪卡缇亚
她是你的朋友
是你的第一个女人
而你却把她打发走 当她是…
妓女
把她变成妓女的是你
卡缇亚
你以为你是谁？
你有什么资格批判她？
你什么都不是 我跟她本来很幸福
我们是想保护妈妈
你妈早就知道了
但不知道她怀孕了
不可能
当然有可能
显然你还是一尾活龙
怎么不早说？
说了你想怎样？
你们跟玛莎说了什么？
叫她别来破坏我们的家庭
带着她的孽种离开
- 你这蠢货给我住口… - 我高兴怎么说就怎么说！
以为你现在长大了
就是老大了？
不准你碰他！
- 休想！ - 这是我家！
想做什么都可以！
那就去告诉你老婆
你要真那么有种
就当面告诉你老婆 你对她的家庭干了什么好事！
爸 不要这样
不要碰我！
他又怎么了？
奥沙娜 我可以解释
看看你自己 喝得烂醉
别碰我！
白痴
你没事吧？
快换衣服 我们该走了
等天亮再说
就说她逃走了
要是敢提早说 我就回来杀了你
我们要去哪里？
机场
我需要你签名
签什么？
我之前提过的关于西班牙的文件
另外还有一些账户 我想用你的名字
为什么要现在签？
因为你要离家了
你惹上麻烦了？
我随时都麻烦缠身
你去伊斯坦布尔 不就是要解决事情的吗？
解决了
那为何要现在签？
这样我才能安心
感谢你再次见我
瓦帝让我别无选择
我不得不求助其他朋友
那么这些朋友要我帮什么忙？
我的客户想听听你的见解
他们亟欲在俄国发展
任何建言或引荐他们都很感激
上次见面时 你暗示在特勤单位内部
有特定派系
对于瓦帝的行事风格已感到不满
这么说来他防着你确实没错
我怀抱希望前去伊斯坦布尔
但我有理由相信 瓦帝不会遵守约定
听着
即便我想安排你跟谁接触
对方也得要有够大的动机 才敢跟瓦帝作对
当然也不保证成功
我只希望有机会一试
好吧
我会跟我的朋友提
要是他愿意见面 你有去莫斯科的心理准备吗？
爸？
爸
我很抱歉
我明白你这么做是为了你妈
欧列格来过电话
他说跟你见过面
是的
你要去莫斯科？
就等他的消息
我还以为事情早就落幕
对瓦帝来说没有
你明不明白？
在莫斯科 他们就能杀你
你明不明白？
在这里他们也能杀我
我不要妈或卡缇亚受伤害
照顾这个家的应该是我
这不是你的错
欧列格要你见谁？
他还没告诉我
你不能跟这些人谈条件
这是唯一的办法
爸 你得相信我
你是我儿子
我爱你
可是…
你还太年轻…
我不会有事的
最要紧的是妈和卡缇亚
我在莫斯科还有朋友
我会帮你跟他们说
叫他们照顾我儿子
谢谢
动手
只要高曼家的儿子
你是我在莫斯科唯一信得过的朋友
无论你需要怎么做 要花多少钱我都照付
我要保护我儿子
可以了
待会外面见
你来了
你好
我爸妈要向你问候
上次他们来探病我无法见他们 请代我致歉
感谢他们送的花
让我猜猜哪一束是爸送的
医院要你住多久？
希望下星期我就能出院
谢谢你向警方隐瞒事实
- 当时我要你搬走… - 亚历克 别说了
是想保护你的安全
结果落得这下场
又来了 你真的很有说服力
我遇上麻烦
我不希望你有麻烦
我很容易忘记
你是在莫斯科一间小公寓里长大
原本是个…
家境清寒 没受过什么教育
粗俗的小男生
后来一切都变了
你们家变得有钱
他们把你送到英国 学着装作文明人
但你并不是
你谦恭有礼 举止得宜 可是…
那不是你的本性
我不期望你能原谅我
这不是我的来意
我本来会原谅你
只是迟早的事
可是就因为你
我失去了孩子
为此我无法原谅你
你怎么没…
你早该告诉我
我现在说了
我…
别说了
我累了
我该睡了
我跟几个朋友聊过伦敦那件枪击案
英国方面不想引起外交争端
不会对我方施压 这样就省事多了
我写了五页 但别担心
我不会全部念完
（转出人：高曼投资 收款人：亚历克高曼）
（金额：两万五千欧元 转账成功）
她不只是我的女儿 也是我的朋友
我的同伴 更是我学习…
敬佩的对象
你应该惜福了
人生待你不薄
（请选择金额）
（放弃行动）
你有看到娜塔莎吗？
她去外面了
谢谢
小姐们好吗？
认识一下吧
你想干吗？
你喝酒了？
你爸知道吗？
娜塔莎
没人惹你 快点走
娜塔莎
怎么了？还好吧？
娜塔莎
看着我 听见没有？
娜塔莎
快叫救护车！
娜塔莎
救护车！
怎么了？说吧
最后登机通知 搭乘飞往莫斯科的337号航班的旅客
请至六号门报到 登机开放即将结束
亚历克 是我
快回电话 有急事